Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,47
„I ta gromada ukamienuje je, i rozsiecze swymi mieczami, zabije ich synów i córki, a ich domy spali ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ukamionuje je ono zgromadzenie kamieniem, i rozsieką je mieczami swemi, synów ich i córki ich pobiją, a domy ich ogniem spalą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָגְמ֨וּ
ve.ra.ge.Mu
i oni ukamienują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבָרֵ֥א
u.va.Re'
i zetną
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתְהֶ֖ן
'ot.Hen
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּחַרְבוֹתָ֑ם
be.char.vo.Tam
mieczami ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיהֶ֤ם
be.nei.Hem
synowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙
u.ve.no.tei.Hem
i córki ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַהֲרֹ֔גוּ
ya.ha.Ro.gu
zabiją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָתֵּיהֶ֖ן
u.va.tei.Hen
i domy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בָּאֵ֥שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִשְׂרֹֽפוּ׃
yis.Ro.fu
spalą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.