Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,46

„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Sprowadzę na nie wojsko i wydam je na wysiedlenie i na łup."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo tak mówi panujący Pan: Przywiodę na nie wojsko, a poddam je na potłukanie i na łup;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֛י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

כֹּ֥ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֖ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

הַעֲלֵ֤ה

ha.'a.Leh

wyprowadzić

czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny

H5927 →interlinia

עֲלֵיהֶם֙

'a.lei.Hem

na nich

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5921 →interlinia

קָהָ֔ל

ka.Hal

zastęp

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6951 →interlinia

וְנָתֹ֥ן

ve.na.Ton

i wydaj

spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H5414 →interlinia

אֶתְהֶ֖ן

'et.Hen

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H0853 →interlinia

לְזַעֲוָ֥ה

le.za.'a.Vah

na przerażenie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2189 →interlinia

וְלָבַֽז׃

ve.la.Vaz

i na łup

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0957 →interlinia

Cały rozdział Ez 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 23,45werset 46 z 49Ez 23,47 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.