Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,40
„Zwołają przeciw tobie zgromadzenie i ukamienują cię, i przebiją cię swoimi mieczami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przywiodą na cię gromadę, i ukamionują cię kamieniem, i przebiją cię mieczami swemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֶעֱל֤וּ
ve.he.'e.Lu
i sprowadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרָגְמ֥וּ
ve.ra.ge.Mu
i oni ukamienują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָ֖ךְ
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאָ֑בֶן
ba.'A.ven
z [tymi] kamieniem[kamieniami]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבִתְּק֖וּךְ
u.vi.te.Kukh
i rozrąbią cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּחַרְבוֹתָֽם׃
be.char.vo.Tam
mieczami ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.