Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,40
„Zwołają przeciw tobie zgromadzenie i ukamienują cię, i przebiją cię swoimi mieczami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przywiodą na cię gromadę, i ukamionują cię kamieniem, i przebiją cię mieczami swemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przyprowadzą na ciebie gromadę; będą rzucali na ciebie kamieniami oraz rozpłatają cię swoimi mieczami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przywiodą na cię gmin i ukamionują cię kamieniem i zamordują cię mieczami swymi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przywiodą na cię woyska, vkamionuią cię, a pobodą cię mieczmi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords.
- WEB · World English Bible, 2020
- They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους καὶ λιθοβολήσουσί σε ἐν λίθοις καὶ κατασφάξουσί σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 23,47 →
„I ta gromada ukamienuje je, i rozsiecze swymi mieczami, zabije ich synów i córki, a ich domy spali ogniem.”
- Ha 1,6–10 →
„Oto bowiem wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i gwałtowny; przejdą przez szerokość ziemi, aby posiąść cudze miejsca zamieszkania. Straszni są i groźni. Sami ustalają swój sąd i swoją wielkość. Ich konie są szybsze niż lamparty, dziksze niż wilki o zmierzchu.…”
- Jr 25,9 →
„Oto poślę po wszystkie rody północne i zbiorę je, mówi Pan, i Nabuchodonozora, króla Babilonu, swego sługę, i sprowadzę ich na tę ziemię, na jej mieszkańców i na te wszystkie okoliczne narody, a doszczętnie zniszczę ich i uczynię ich przedmiotem zdumienia i świstania, i wiecznym spustoszeniem.”
- Ez 23,10 →
„Oni odsłonili jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem. I stała się osławiona wśród kobiet, gdy wykonano na niej sąd.”
- Ez 24,21 →
„Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto zbezczeszczę swoją świątynię, chlubę waszej potęgi, rozkosz waszych oczu i miłość waszej duszy, a wasi synowie i wasze córki, które pozostawiliście, polegną od miecza.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.