Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,10
„Oni odsłonili jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem. I stała się osławiona wśród kobiet, gdy wykonano na niej sąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oni odkryli nagość jej, synów jej i córki jej zabrali, a samę mieczem zabili; i stała się osławioną między niewiastami, gdy sądy wykonali przy niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גִּלּ֣וּ
gi.Lu
oni odkryli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֶרְוָתָהּ֒
'er.va.Tah
jej nagość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּנֶ֤יהָ
ba.Nei.ha
synowie jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
u.ve.no.Tei.ha
i córki jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָקָ֔חוּ
la.Ka.chu
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאוֹתָ֖הּ
ve.'o.Tah
i [znacznik biernika] ją
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרָ֑גוּ
ha.Ra.gu
zabili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתְּהִי־
va.te.hi-
i stała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַנָּשִׁ֔ים
la.na.Shim
[tym] kobietom
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָ֥שׂוּ
'A.su
wykonali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.