Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,48

„Tak usunę rozwiązłość z tej ziemi, aby wszystkie kobiety otrzymały ostrzeżenie i nie czyniły według waszej rozwiązłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak uprzątnę sprośność z tej ziemi, i będą się tem karać wszystkie niewiasty, a nie uczynią według niecnoty waszej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak usunę sprośność z tej ziemi, a wszystkie niewiasty wezmą sobie z tego przykład i nie uczynią według waszej sprośności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zniosą niecnotę z ziemie, a nauczą się wszystkie niewiasty, aby nie czyniły podług niecnoty ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odeymę ty obrzydliwosci z źiemie, a vkarzą się tym wszytki niewiasty, aby się tego wszeteczeństwa waszego nie dopuściły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποστρέψω ἀσέβειαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες καὶ οὐ μὴ ποιήσουσι κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 6,6 →
„Wszędzie, gdzie mieszkacie, miasta zostaną spustoszone i wyżyny spustoszeją, tak że wasze ołtarze będą zburzone i zniszczone, wasze bożki będą rozbite i przestaną istnieć, wasze posągi będą wycięte, a wasze dzieła wyniszczone.”
Ez 16,41 →
„I spalą twoje domy w ogniu, i wykonają na tobie sąd na oczach wielu kobiet. I sprawię, że przestaniesz być nierządnicą, i więcej nie będziesz dawała zapłaty.”
Ez 23,27 →
„Tak położę kres twojej rozwiązłości i twojemu nierządowi, które przyniosłaś z ziemi Egiptu. Nie podniesiesz już ku nim swych oczu ani nie będziesz więcej wspominać Egiptu.”
2P 2,6 →
„I miasta Sodomę i Gomorę, obracając w popiół, skazał na potępienie, stawiając je jako przykład dla tych, którzy żyją bezbożnie;”
Pwt 13,11 →
„A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni takiego zła pośród was.”