Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,48
„Tak usunę rozwiązłość z tej ziemi, aby wszystkie kobiety otrzymały ostrzeżenie i nie czyniły według waszej rozwiązłości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak uprzątnę sprośność z tej ziemi, i będą się tem karać wszystkie niewiasty, a nie uczynią według niecnoty waszej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִשְׁבַּתִּ֥י
ve.hish.ba.Ti
i sprawię, że ustanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִֽוַּסְּרוּ֙
ve.ni.va.se.Ru
i będą ostrzeżone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ta.'a.Sei.nah
uczynią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
ke.zi.mat.Khe.nah
jak rozpusta wasza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.