Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 13,11

„A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni takiego zła pośród was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby wszystek Izrael usłyszawszy, bał się, a nie czynił więcej nic podobnego rzeczy tej bardzo złej między wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś cały Israel to usłyszy, wystraszy się i nie spełnią wśród siebie postępku tak niewłaściwego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby wszystek Izrael usłyszawszy bał się, a żadną miarą więcéj nie uczynił nic téj rzeczy podobnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby sie wszyscy Izraelitowie gdy o tym vsłyszą bali, a na potym nie dopuszczali złosci takowey miedzy wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all Israel will hear and be afraid, and will never again do such a wicked thing among you.
WEB · World English Bible, 2020: All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut omnis Israël audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam hujus rei simile.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσωσι ποιῆσαι ἔτι κατὰ τὸ ρῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Pwt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,20 →
„A pozostali usłyszą o tym, zlękną się i nie dopuszczą już takiego złego czynu pośród ciebie.”
Pwt 17,13 →
„A cały lud usłyszy o tym i będzie się bał, i nie postąpi już zuchwale.”
Prz 19,25 →
„Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę.”
Prz 21,11 →
„Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.”
1Tm 5,20 →
„A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.”