Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 13,11
„A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni takiego zła pośród was."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby wszystek Izrael usłyszawszy, bał się, a nie czynił więcej nic podobnego rzeczy tej bardzo złej między wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁמְע֖וּ
yish.me.'U
usłyszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִֽרָא֑וּן
ve.yi.ra.'Un
i będą się bać!
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יוֹסִ֣פוּ
yo.Si.fu
będą powtarzać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשׂ֗וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּדָּבָ֥ר
ka.da.Var
jak ta rzecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס
be.kir.Be.cha
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.