Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 17,13

„A cały lud usłyszy o tym i będzie się bał, i nie postąpi już zuchwale."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby wszystek lud usłyszawszy bał się, a więcej hardzie sobie nie poczynał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by cały lud to usłyszał, bał się i więcej się nie rozzuchwalał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystek lud usłyszawszy będzie się bał, aby się potem żaden pychą nie nadymał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy wszytek lud vsłyszy, vlękną sie, a nie będzie nikt na potym tak vpornym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.
WEB · World English Bible, 2020: All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.

Porównaj cały rozdział Pwt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 13,11 →
„A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni takiego zła pośród was.”
Pwt 19,20 →
„A pozostali usłyszą o tym, zlękną się i nie dopuszczą już takiego złego czynu pośród ciebie.”
Lb 15,30–31 →
„Lecz człowiek, który bezczelnie zgrzeszy świadomie, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, znieważa Pana; człowiek ten zostanie wykluczony spośród swego ludu. Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał jego przykazanie; taki człowiek musi zostać wykluczony; na nim ciąży jego nieprawość.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.