Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 19,20
„A pozostali usłyszą o tym, zlękną się i nie dopuszczą już takiego złego czynu pośród ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby drudzy usłyszawszy to, ulękli się, i nie dopuszczali się więcej takowej złości czynić w pośród ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
ve.ha.nish.'a.Rim
i reszta
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁמְע֣וּ
yish.me.'U
usłyszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִרָ֑אוּ
ve.yi.Ra.'u
i mogą się bać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹסִ֨פוּ
yo.Si.fu
będą powtarzać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשׂ֜וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּדָּבָ֥ר
ka.da.Var
jak ta rzecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקִרְבֶּֽךָ׃
be.kir.Be.cha
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.