Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 17,7
„Ręka świadków będzie na nim, aby go zabić, a potem ręce całego ludu. Tak usuniesz zło spośród siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ręka świadków będzie na nim najpierwsza, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָעֵדִ֞ים
ha.'e.Dim
ci świadkowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּֽהְיֶה־
tih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָרִאשֹׁנָה֙
va.ri.sho.Nah
na początku
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַהֲמִית֔וֹ
la.ha.mi.To
uśmiercić go
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַ֥ד
ve.Yad
i ręka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָּאַחֲרֹנָ֑ה
ba.'a.cha.ro.Nah
na koniec
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבִֽעַרְתָּ֥
u.vi.'ar.Ta
i usuniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פ
mi.kir.Be.cha
ze środka twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.