Studiuj werset

1 List do Koryntian 5,13

„Tych, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. Usuńcie więc złego spośród was samych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale tych, którzy są obcymi, Bóg sądzi. Przetoż uprzątnijcie tego złośnika z pośrodku samych siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś tych z zewnątrz osądzi Bóg. Pozbądźcie się niegodziwca z pośród was samych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo tych, którzy nie u nas są, Bóg sądzić będzie. Wyrzućcie złego z pośrodku was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Bog sądzi obce, przeto wyimicie od siebie samych tego złosciwego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tych, którzy są poza kościołem, osądzi Bóg. Wy zaś usuńcie złego spośród siebie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tych z zewnątrz natomiast osądzi Bóg. Usuńcie więc niegodziwego spośród was samych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem tych, którzy są z zewnątrz, Bóg sądzi. Zatem odsuńcie od siebie tę podłą osobę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”
WEB · World English Bible, 2020: But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 17,7 →
„Ręka świadków będzie na nim, aby go zabić, a potem ręce całego ludu. Tak usuniesz zło spośród siebie.”
Pwt 13,5 →
„A ten prorok albo ten, który ma sny, poniesie śmierć, gdyż namówił do odstępstwa od Pana, waszego Boga (który wyprowadził was z ziemi Egiptu i odkupił was z domu niewoli), by sprowadzić cię z drogi, którą Pan, twój Bóg, nakazał ci iść. W ten sposób wykorzenisz to zło spośród siebie.”
Pwt 21,21 →
„Wtedy wszyscy mężczyźni tego miasta ukamienują go na śmierć; w ten sposób usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bać.”
Mt 18,17 →
„Jeśli ich nie usłucha, powiedz kościołowi. A jeśli kościoła nie usłucha, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik.”
Pwt 22,24 →
„Wtedy wyprowadzisz oboje do bramy miasta i ukamienujecie ich na śmierć; dziewczynę za to, że będąc w mieście, nie krzyczała, a mężczyznę za to, że zhańbił żonę swego bliźniego. Tak usuniesz zło spośród siebie.”
Pwt 17,12 →
„A człowiek, który postąpi zuchwale i nie posłucha kapłana pełniącego tam służbę przed Panem, twoim Bogiem, lub sędziego, poniesie śmierć. Tak usuniesz to zło z Izraela.”
Pwt 22,21–22 →
„Wtedy wyprowadzą tę dziewczynę do drzwi domu jej ojca i mężczyźni tego miasta ukamienują ją na śmierć, gdyż popełniła haniebny czyn w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca. Tak usuniesz zło spośród siebie.…”
1Kor 5,5 →
„Wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zbawiony w dniu Pana Jezusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Koh 9,18 →
„Lepsza jest mądrość niż oręż wojenny, ale jeden grzesznik niszczy wiele dobrego.”
1Kor 5,1 →
„Słyszy się powszechnie o nierządzie wśród was, i to takim nierządzie, o jakim nie wspomina się nawet wśród pogan, że ktoś ma żonę swego ojca.”
1Kor 5,7 →
„Usuńcie więc stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, jako że jesteście przaśni. Chrystus bowiem, nasza Pascha, został ofiarowany za nas.”
2P 2,9 →
„Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;”