Studiuj werset

1 List do Koryntian 5,12

„Po co mi bowiem sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czy wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem cóż ja mam sądzić i obcych? Azaż wy tych, co są domowi, nie sądzicie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż po co mi oddzielać tych z zewnątrz? Czyż nie wy oddzielacie tych wewnątrz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo co mnie należy o tych, którzy nie są u nas, sądzić? Aza o tych, którzy u nas są, wy nie sądzicie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem co mnie do tego abym ia sądzić miał y obce: a zaż domowych nie sądzicie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlaczego mielibyśmy zajmować się osądzaniem tych, którzy są poza kościołem? Waszym zadaniem jest rozsądzać sprawy wewnątrz kościoła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo po co mi sądzić tych z zewnątrz? Czy wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo co mam do czynienia, aby sądzić tych, którzy są z zewnątrz? czyż wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What business of mine is it to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
WEB · World English Bible, 2020: For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,

Porównaj cały rozdział 1Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,11 →
„A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;”
Łk 12,14 →
„Lecz on mu odpowiedział: Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą między wami?”
1Tm 3,7 →
„Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła.”
1Kor 5,3–5 →
„Ja bowiem, nieobecny ciałem, lecz obecny duchem, już jakbym był obecny, osądziłem tego, który to uczynił. W imieniu naszego Pana Jezusa Chrystusa, gdy się zgromadzicie, wy i mój duch, z mocą naszego Pana Jezusa Chrystusa; Wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zbawiony w dniu…”
1Kor 6,1–5 →
„Czy ktoś z was, mając sprawę z drugim, śmie procesować się przed niesprawiedliwymi zamiast przed świętymi? Czy nie wiecie, że święci będą sądzić świat? A jeśli świat będzie sądzony przez was, to czy nie jesteście godni osądzać sprawy pomniejsze? Czy nie wiecie, że będziemy sądzić aniołów?…”