Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,14

„Lecz on mu odpowiedział: Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą między wami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mu on rzekł: Człowiecze! któż mię postanowił sędzią albo dzielcą między wami?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on mu powiedział: Człowieku, kto mnie ustanowił sędzią, czy rozjemcą według waszego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on mu rzekł: Człowiecze! któż mię postanowił sędzią albo dzielnikiem nad wami?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on mu odpowiedział, O człowiecze, y ktoż mię postanowił sędzią abo dzielczym nad wami:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przyjacielu! Kto dał Mi prawo rozstrzygania waszych spraw?—odrzekł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On powiedział do niego: Człowieku! Kto mnie ustanowił sędzią lub rozjemcą nad wami?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do niego, Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą nad wami?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
WEB · World English Bible, 2020: But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille dixit illi: Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾿ ὑμᾶς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 2,3 →
„Czy myślisz, człowieku, który osądzasz tych, którzy robią takie rzeczy, a sam je robisz, że ty unikniesz sądu Bożego?”
Rz 9,20 →
„Człowieku! Kimże ty jesteś, że prowadzisz spór z Bogiem? Czy naczynie gliniane może powiedzieć do tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś?”
Wj 2,14 →
„Ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami? Czy zamierzasz mnie zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Wtedy Mojżesz zląkł się i powiedział: Na pewno sprawa wyszła na jaw.”
J 6,15 →
„Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.”
Rz 2,1 →
„Dlatego jesteś bez wymówki, człowieku, kimkolwiek jesteś, który osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, osądzasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz drugiego, robisz to samo.”
Mi 6,8 →
„On ci oznajmił, człowieku, co jest dobre i czego Pan żąda od ciebie: jedynie tego, byś czynił sprawiedliwie, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem.”
Łk 5,20 →
„On, widząc ich wiarę, powiedział mu: Człowieku, przebaczone ci są twoje grzechy.”
J 8,11 →
„Ona odpowiedziała: Nikt, Panie. A Jezus powiedział do niej: I ja ciebie nie potępiam. Idź i już więcej nie grzesz.”
J 18,35–36 →
„Piłat odpowiedział: Czy ja jestem Żydem? Twój naród i naczelni kapłani wydali mi ciebie. Cóż więc uczyniłeś? Jezus odpowiedział: Moje królestwo nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, to moi słudzy walczyliby, abym nie został wydany Żydom.…”