Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,13

„I powiedział mu ktoś z tłumu: Nauczycielu, powiedz memu bratu, aby podzielił się ze mną spadkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu niektóry z ludu: Nauczycielu! rzecz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δέ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

τις

tis

jeden

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλου

ochlou

tłum

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

διδάσκαλε,

didaskale

Nauczyciel

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G1320 →interlinia

εἰπὲ

eipe

mów

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφῷ

adelphō

brat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

μερίσασθαι

merisasthai

podzielić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona medialna

G3307 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἐμοῦ

emou

mnie/mi

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κληρονομίαν.

klēronomian

dziedzictwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2817 →interlinia

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 12,12werset 13 z 59Łk 12,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.