Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,45

„Dobry człowiek z dobrego skarbca swego serca wydobywa dobre rzeczy, a zły człowiek ze złego skarbca swego serca wydobywa złe rzeczy. Z obfitości serca bowiem mówią jego usta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek dobry z dobrego skarbu serca swego wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu serca swego wynosi rzeczy złe; albowiem z obfitości serca mówią usta jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀγαθὸς

agathos

dobry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0018 →interlinia

ἄνθρωπος

anthrōpos

człowiek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀγαθοῦ

agathou

dobry

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0018 →interlinia

θησαυροῦ

thēsaurou

skarb

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2344 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίας

kardias

[jego] serca

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

προφέρει

propherei

wydaje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4393 →interlinia

τὸ

to co [jest]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀγαθόν,

agathon

dobry

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G0018 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πονηρὸς

ponēros

zło

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4190 →interlinia

ἄνθρωπος

anthrōpos

człowiek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πονηροῦ

ponērou

zło

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4190 →interlinia

θησαυροῦ

thēsaurou

skarb

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2344 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίας

kardias

serce

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

αὑτοῦ

hautou

jego własny

zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

προφέρει

propherei

wydaje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4393 →interlinia

τὸ

to co [jest]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πονηρόν·

ponēron

zło

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4190 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

περισσεύματος

perisseumatos

obfitość

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4051 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίας

kardias

jego serca

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

λαλεῖ

lalei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

στόμα

stoma

usta

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4750 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 6,44werset 45 z 49Łk 6,46 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.