Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,46

„Dlaczego więc mówicie do mnie: Panie, Panie, a nie robicie tego, co mówię?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże mię tedy zowiecie Panie, Panie! a nie czynicie tego, co mówię?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlaczego do mnie wołacie: Panie, Panie, a nie czynicie tego, co mówię?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeczże mię zowiecie, Panie, Panie! a nie czynicie, co powiadam?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże mię tedy zowiecie, Panie Panie, a tego nie czynicie co powiedam:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlaczego nazywacie Mnie swoim Panem, skoro nie jesteście posłuszni temu, co mówię?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego wzywacie mnie: Panie, Panie! A nie czynicie tego, co mówię?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A dlaczego wołacie do mnie, Panie, Panie, a nie czynicie tego, co mówię?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but not do what I say?
WEB · World English Bible, 2020: “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid autem vocatis me Domine, Domine: et non facitis quæ dico?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τί δέ με καλεῖτε Κύριε Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τί δέ με καλεῖτε, κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,21–23 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu…”
Ga 6,7 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie.”
Ml 1,6 →
„Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?”
Łk 13,25–27 →
„Gdy gospodarz wstanie i zamknie drzwi, zaczniecie stać na zewnątrz i pukać do drzwi, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam! A on wam odpowie: Nie znam was i nie wiem, skąd jesteście. Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy i piliśmy z tobą, i nauczałeś na naszych ulicach.…”
Mt 25,44 →
„Wtedy i oni mu odpowiedzą: Panie, kiedy widzieliśmy cię głodnym albo spragnionym, albo obcym, albo nagim, albo chorym, albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy tobie?”
J 13,13–17 →
„Wy nazywacie mnie Nauczycielem i Panem i dobrze mówicie, bo nim jestem. Jeśli więc ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi i wy powinniście sobie nawzajem myć nogi. Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy czynili tak, jak ja wam uczyniłem.…”
Mt 25,24 →
„Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent i powiedział: Panie, wiedziałem, że jesteś człowiekiem surowym: żniesz, gdzie nie posiałeś i zbierasz, gdzie nie rozsypałeś.”
Mt 25,11 →
„Potem przyszły też pozostałe dziewice i powiedziały: Panie, Panie, otwórz nam!”