Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 6,7

„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie błądźcie; Bóg się nie da z siebie naśmiewać; albowiem cobykolwiek siał człowiek, to też żąć będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Nie błądźcie; Bóg nie pozwala się lekceważyć; bo jeśli człowiek coś posiał, to także będzie żąć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Nie błądźcie; nie da się Bóg z siebie naśmiewać; albowiem co będzie siał człowiek, to téż będzie żął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Nie błądźcie, Bogci nie bywa pośmiewan, abowiem cobykolwiek siał człowiek, to też żąć będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Nie łudźcie się! Boga nie da się oszukać! Każdy człowiek zbierze to, co zasiał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Nie dajcie się wprowadzić w błąd. Bóg nie daje się z siebie naśmiewać; albowiem cokolwiek by człowiek siał, to też będzie żął.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Nie dajcie się zwieść; Bóg nie da się z siebie naśmiewać: bo cokolwiek człowiek sieje, to również żąć będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.
WEB · World English Bible, 2020
Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Nolite errare: Deus non irridetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·

Porównaj cały rozdział Ga 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2Kor 9,6 →

    „Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie.”

  • Oz 10,12 →

    „Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory. Czas bowiem szukać Pana, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość jak deszcz.”

  • Hi 4,8 →

    „Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je.”

  • Rz 2,6–10 →

    „Który odda każdemu według jego uczynków: Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne; Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.…”

  • 1Kor 15,33 →

    „Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”

  • Prz 11,18 →

    „Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną.”

  • Prz 1,31 →

    „Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.”

  • Ef 5,6 →

    „Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Oz 8,7 →

    „Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.”

  • 1Kor 6,9 →

    „Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;”

  • Prz 6,14 →

    „Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”

  • Hi 15,31 →

    „Niech złudzony nie ufa marności, gdyż marność będzie jego zapłatą.”

  • Łk 16,25 →

    „I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło. A teraz on doznaje pociechy, a ty cierpisz męki.”

  • Jk 1,22 →

    „Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.”

  • 1J 3,7 →

    „Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.”

  • Ab 1,3 →

    „Pycha twego serca zwiodła cię, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, masz swoje mieszkanie na wysokości; ty, który mówisz w swoim sercu: Któż mnie ściągnie na ziemię?”

  • Ga 6,3 →

    „Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”

  • Hi 13,8–9 →

    „Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga? Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?”

  • 1Kor 3,18 →

    „Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym.”

  • Jk 1,26 →

    „Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
πλανᾶσθε,
planasthe
bądźcie zwiedzeni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μυκτηρίζεται·
muktērizetai
jest wyśmiewany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὃ
ho
cokolwiek
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐὰν
ean
może
spójnik
σπείρῃ
speirē
posieje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἄνθρωπος,
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦτο
touto
że/tamten
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
także
spójnik
θερίσει·
therisei
będzie żąć
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Ga 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.