Studiuj werset

Księga Przysłów 6,14

„Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w którego sercu jest przewrotność i ustawicznie knuje zło oraz rozsiewa swary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złem sercem myśli złość, a na każdy czas swary rozsiewa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przewrotności są w sercu iego, a na każdy czas zmysla złosci wszczynaiąc zwady.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Perwersja jest w jego sercu, przez cały czas obmyśla zło, wszczyna kłótnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord.
WEB · World English Bible, 2020: in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים יְשַׁלֵּֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διεστραμμένῃ καρδίᾳ τεκταίνεται κακά, ἐν παντὶ καιρῷ ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησι πόλει.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 2,1 →
„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy.”
Rz 16,17 →
„A proszę was, bracia, abyście wypatrywali tych, którzy powodują rozłamy i zgorszenia przeciwko tej nauce, którą przyjęliście; unikajcie ich.”
Prz 6,18–19 →
„Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła; Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.”
Oz 8,7 →
„Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.”
Ps 36,4 →
„Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.”
Prz 2,14 →
„Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;”
Prz 26,17–22 →
„Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy. Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć; Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?…”