Studiuj werset
Księga Przysłów 6,13
„Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- który mruga swoimi oczyma, szura nogami i swymi palcami daje znaki;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mruga oczyma, pociera nogą, palcem mówi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Mruga oczyma a prawie y nogami mowi, okazuiąc palcy swemi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Mruga swoimi oczami, sygnalizuje swoimi nogami, wskazuje swoimi palcami;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- winking his eyes, speaking with his feet, and pointing with his fingers.
- WEB · World English Bible, 2020
- who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ δ᾿ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ, σημαίνει δὲ ποδί, διδάσκει δὲ ἐννεύμασι δακτύλων.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 35,19 →
„Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.”
- Hi 15,12 →
„Czemu cię tak uniosło twoje serce? Czemu swoimi oczami tak mrugasz;”
- Prz 10,10 →
„Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.”
- Prz 5,6 →
„Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są tak niestałe, że nie poznasz ich.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.