Studiuj werset

Księga Przysłów 6,12

„Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikczemnym jest człowiekiem, niecnym człowiekiem ten, co chodzi w matactwie ust;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek odstępca, mąż nieużyteczny chodzi z przewrótnemi usty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek niepobożny a mąż złościwy chodzi z przewrotnemi vsty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek nikczemny i mąż niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth,
WEB · World English Bible, 2020: A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς·

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Prz 4,24 →
„Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi.”
Prz 16,27 →
„Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący.”
1Tm 5,13 →
„Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.”
Ps 52,2–4 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie. Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela. Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.”
Ps 59,7 →
„Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Prz 17,4 →
„Zły zważa na wargi fałszywe, a kłamca słucha przewrotnego języka.”
Dz 20,30 →
„Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów.”
Tt 1,10–11 →
„Jest bowiem wielu niekarnych, oddających się czczej gadaninie i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych. Im trzeba zamknąć usta, gdyż całe domy wywracają, nauczając, czego nie należy, dla brudnego zysku.”