Studiuj werset

Księga Przysłów 17,4

„Zły zważa na wargi fałszywe, a kłamca słucha przewrotnego języka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zły pilnuje warg złośliwych, a kłamca słucha języka przewrotnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niecny zważa na nieprawe usta; kłamca przysłuchuje się złowieszczej mowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złośnik posłuszen jest językowi złośliwemu: a zdradliwy słucha warg kłamliwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złośnik pilen iest warg złościwych, a kłamca słucha ięzyka złościwego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nikczemnik zwraca uwagę na niegodziwe wargi, a oszust słucha zgubnego języka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wicked man listens to evil lips; a liar gives ear to a destructive tongue.
WEB · World English Bible, 2020: An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσι ψευδέσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,3–4 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią. I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”
Prz 28,4 →
„Ci, którzy odstępują od prawa, chwalą niegodziwych, lecz ci, którzy przestrzegają prawa, zwalczają ich.”
1J 4,5 →
„Oni są ze świata, dlatego mówią o świecie, a świat ich słucha.”
Iz 30,10 →
„Którzy mówią do widzących: Nie miejcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co jest prawe; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszustwa;”
Jr 5,31 →
„Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?”