Studiuj werset
Księga Przysłów 6,11
„A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָֽא־
u.va'-
i to przyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִמְהַלֵּ֥ךְ
khim.ha.Lekh
jak podróżnik
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֵאשֶׁ֑ךָ
re.She.kha
ubóstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗
u.mach.so.re.kha
i brak twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּאִ֣ישׁ
ke.'Ish
jak mąż (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.