Studiuj werset

Księga Przysłów 6,10

„Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeszcze trochę się przespać, trochę podrzemać, złożyć ręce do wypoczynku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mało pośpisz, mało podrzymiesz, mało złożysz ręce ku spaniu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mało spiąc, mało spiąc, a nie długo ręce swe składaiąc ku spaniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby odpoczywać;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
WEB · World English Bible, 2020: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶ στήθη·

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,33–34 →
„Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny, a niedostatek – jak mąż uzbrojony.”
Prz 6,6 →
„Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry;”
Prz 23,33–34 →
„Twoje oczy będą patrzeć na cudze kobiety, a twoje serce będzie mówiło rzeczy przewrotne; I będziesz jak ten, który leży na środku morza, i jak ten, który śpi na szczycie masztu;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.