Studiuj werset

Księga Przysłów 6,9

„Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Leniwcze! Jak długo będziesz się wylegiwał? Kiedy się podniesiesz ze twego snu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dokądże, leniwcze! spać będziesz? kiedy powstaniesz ze snu swego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y długoż tak będziesz dosypiał leniwcze: y kiedyż się ocucisz ze snu swoiego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swojego snu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?
WEB · World English Bible, 2020: How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,33–34 →
„Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny, a niedostatek – jak mąż uzbrojony.”
Ps 94,8 →
„Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?”
Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Rz 13,11 →
„A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.”
1Tes 5,2–7 →
„Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy. Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą. Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.…”