Studiuj werset

Księga Przysłów 20,4

„Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Leniwy nie orze z powodu zimna; lecz nic nie znajdzie, kiedy będzie szukał w trakcie żniwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla zimna leniwiec orać nie chciał: przetóż będzie żebrał lecie, a nie dadzą mu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Leniwy dla zimna nie orze, a przetoż gdy przydzie czas żniwa nie będzie miał nic.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Leniwy nie orze jesienią, dlatego będzie szukał plonu w żniwa, a tu nic.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The slacker does not plow in season; at harvest time he looks, but nothing is there.
WEB · World English Bible, 2020: The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ ישאל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανειζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,4 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.”
Prz 19,15 →
„Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Mt 25,3–10 →
„Te głupie, wziąwszy swoje lampy, nie wzięły ze sobą oliwy. Lecz mądre wraz z lampami zabrały oliwę w naczyniach. A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły.…”
Mt 25,24–28 →
„Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent i powiedział: Panie, wiedziałem, że jesteś człowiekiem surowym: żniesz, gdzie nie posiałeś i zbierasz, gdzie nie rozsypałeś. Bojąc się więc, poszedłem i ukryłem twój talent w ziemi. Oto masz, co twoje. A jego pan mu odpowiedział: Sługo zły i leniwy!…”
Prz 26,13–16 →
„Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach. Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku. Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.…”
2P 1,5–11 →
„Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie; Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność; Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.…”
Prz 6,10–11 →
„Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.”
Prz 19,24 →
„Leniwy kryje swą rękę pod pachę i do ust jej nie podnosi.”
Prz 24,34 →
„A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny, a niedostatek – jak mąż uzbrojony.”