Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,3

„Te głupie, wziąwszy swoje lampy, nie wzięły ze sobą oliwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„One głupie wziąwszy lampy swoje, nie wzięły oleju z sobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie ociężałe wzięły swoje lampy, ale nie wzięły z sobą oliwy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale pięć głupich wziąwszy lampy, nie wzięły oleju z sobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore były głupie, wźiąwszy kagańce swoie, nie wźięły oleiu z sobą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Głupie zabrały lampy, ale nie wzięły do nich zapasowej oliwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Te głupie wzięły swoje lampy, lecz nie wzięły ze sobą oliwy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te, które były głupie, wzięły swoje lampy, a nie wzięły ze sobą oliwy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
WEB · World English Bible, 2020: Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 3,5 →
„Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”
Ap 3,15–16 →
„Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący. A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust.”
Iz 48,1–2 →
„Słuchajcie tego, domu Jakuba, którzy jesteście nazywani imieniem Izraela i pochodzicie z wód Judy, którzy przysięgacie na imię Pana i wspominacie Boga Izraela, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości; Nazywacie się od miasta świętego i opieracie się na Bogu Izraela, jego imię to Pan zastępów.”
Iz 58,2 →
„Mimo że szukają mnie każdego dnia i chcą poznać moje drogi, niczym naród, który czyni sprawiedliwość i nie opuszcza sądu swego Boga. Pytają mnie o sądy sprawiedliwości i pragną zbliżyć się do Boga, mówiąc:”
Ap 3,1 →
„A do anioła kościoła w Sardes napisz: To mówi ten, który ma siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje uczynki, że masz imię, które mówi, że żyjesz, ale jesteś martwy.”
Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”