Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,2

„Pięć z nich było mądrych, a pięć głupich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś pięć z nich było mądrych, a pięć ociężałych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pięć z nich było głupich, a pięć mądrych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A pięć z nich było mądrych, a pięć głupich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pięć z nich było głupich, a pięć mądrych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A pięć z nich było roztropnych, a pięć głupich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A pięć z nich było mądrych, a pięć było głupich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And five of them were wise, and five were foolish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Five of them were foolish, and five were wise.
WEB · World English Bible, 2020: Five of them were foolish, and five were wise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 24,2 →
„Jeden kosz zawierał bardzo dobre figi, jakimi są figi dojrzałe, a drugi kosz zawierał bardzo złe figi, tak złe, że nie można było ich jeść.”
1Kor 10,1–5 →
„Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi ojcowie byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze; I wszyscy w Mojżesza zostali ochrzczeni w obłoku i w morzu; Wszyscy też jedli ten sam pokarm duchowy;…”
Mt 13,19–23 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze. A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje. Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu.…”
Mt 13,47–48 →
„Królestwo niebieskie podobne jest również do sieci zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju. Gdy się napełniła, rybacy wyciągnęli ją na brzeg, a usiadłszy, dobre ryby wybrali do naczyń, a złe wyrzucili.”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”
Mt 13,38–43 →
„Polem jest świat, dobrym ziarnem są synowie królestwa, kąkolem zaś są synowie złego. Nieprzyjacielem, który go posiał, jest diabeł, żniwem jest koniec świata, a żniwiarzami są aniołowie. Jak więc zbiera się kąkol i spala w ogniu, tak będzie przy końcu tego świata.…”
Mt 24,45 →
„Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o właściwej porze?”