Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,1

„Wtedy królestwo niebieskie będzie podobne do dziesięciu dziewic, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie oblubieńca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy podobne będzie królestwo niebieskie dziesięciu pannom, które wziąwszy lampy swoje, wyszły przeciwko oblubieńcowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τότε

Tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

ὁμοιωθήσεται

homoiōthēsetai

będzie przyrównane

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3666 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλεία

basileia

królestwo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῶν

ouranōn

niebiosa

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

δέκα

deka

do dziesięciu

przymiotnik

G1176 →interlinia

παρθένοις

parthenois

dziewice

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G3933 →interlinia

αἵτινες

aitines

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3748 →interlinia

λαβοῦσαι

labousai

wziąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.

G2983 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

λαμπάδας

lampadas

lampy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G2985 →interlinia

ἑαυτῶν

he'autōn

ich własny

zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G1438 →interlinia

ἐξῆλθον

exēlthon

wyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1831 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ὑπάντησιν

hupantēsin

spotkać

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5222 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νυμφίου.

numphiou

oblubieniec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3566 →interlinia

Cały rozdział Mt 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 24werset 1 z 46Mt 25,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.