Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 3,12

Oczekując i spiesząc się na przyjście dnia Boga, w którym płonące niebiosa rozpuszczą się, a rozpalone żywioły się roztopią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Którzy oczekujecie i spieszycie się na przyjście dnia Bożego, w który niebiosa gorejące rozpuszczą się i żywioły pałające stopnieją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

προσδοκῶντας
prosdokōntas
oczekujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σπεύδοντας
speudontas
spiesząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παρουσίαν
parousian
przychodzący
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμέρας,
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἣν
hēn
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
πυρούμενοι
puroumenoi
będąc podpalonym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
λυθήσονται
luthēsontai
zostaną rozpuszczone
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
στοιχεῖα
stoicheia
[żywioły]
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
καυσούμενα
kausoumena
płonąc gorącem
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.n.
τήκεται;
tēketai
topnieją?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 2P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.