Studiuj werset
Księga Izajasza 34,4
„Cały zastęp niebios stopnieje, a niebiosa jak zwój zostaną zwinięte, całe ich zastępy opadną, jak opada liść z winorośli i jak opada niedojrzały owoc z drzewa figowego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I niszczeć będzie wszystko wojsko niebieskie, a niebiosa jako księgi zwinione będą, i wszystko wojsko ich opadnie, jako opada liść z winnej macicy, i jako opada niedojrzały owoc z figowego drzewa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָמַ֙קּוּ֙
ve.na.Ma.ku
i zgniją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנָגֹ֥לּוּ
ve.na.Go.lu
i zostaną zwinięte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַסֵּ֖פֶר
kha.Se.fer
jak [ten] zwój
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְבָאָ֣ם
tze.va.'Am
zastęp ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִבּ֔וֹל
yi.Bol
uschnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּנְבֹ֤ל
kin.Vol
jak usycha
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִגֶּ֔פֶן
mi.Ge.fen
z winorośli
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּכְנֹבֶ֖לֶת
u.khe.no.Ve.let
i jak uschnięty owoc
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִתְּאֵנָֽה׃
mi.te.'e.Nah
z drzewa figowego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.