Studiuj werset

Księga Psalmów 102,25

„Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pierwej niżeliś założył ziemię, i niebiosa, dzieło rąk twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z dawna ugruntowałeś ziemię i niebiosa, które są dziełem Twych rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś, Panie, na początku ziemię ugruntował, a dzieła rąk twoich są niebiosa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Naprzod vgruntowałeś ziemię, a niebiosa są sprawą rąk twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem Twoich rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
WEB · World English Bible, 2020: Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατ᾿ ἀρχὰς σύ, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
Wj 20,11 →
„Pan bowiem przez sześć dni stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co jest w nich, a siódmego dnia odpoczął. Dlatego Pan błogosławił dzień szabatu i uświęcił go.”
Jr 32,17 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”
Hbr 1,10–12 →
„Oraz: Ty, Panie, na początku założyłeś fundamenty ziemi, a niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty zostaniesz i wszystkie jak szata się zestarzeją; I jak płaszcz je zwiniesz, i zostaną odmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a twoje lata się nie skończą.”
Hbr 3,3–4 →
„Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy. Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg.”
Rdz 2,1 →
„Tak ukończone zostały niebiosa i ziemia oraz wszystkie ich zastępy.”
Hi 38,4–7 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”
Ps 96,5 →
„Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a Pan uczynił niebiosa.”
Prz 8,23–36 →
„Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia; Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody. Zanim góry zostały założone, nim były pagórki, zostałam zrodzona.…”