Studiuj werset
Księga Psalmów 102,26
„One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pierwej niżeliś założył ziemię, i niebiosa, dzieło rąk twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹאבֵדוּ֮
yoe.Du
oni zginą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַ֫עֲמֹ֥ד
ta.'a.Mod
zniesiecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֭כֻלָּם
Ve.khu.lom
i wszyscy oni
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּבֶּ֣גֶד
ka.Be.ged
jak [ta] szata
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְל֑וּ
yiv.Lu
one zniszczeją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּלְּב֖וּשׁ
ka.le.Vush
jak [to] ubranie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּחֲלִיפֵ֣ם
ta.cha.li.Fem
ty zmienisz je
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
Ve.ya.cha.Lo.fu
i one przeminą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 102 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.