Studiuj werset

List do Hebrajczyków 1,10

„Oraz: Ty, Panie, na początku założyłeś fundamenty ziemi, a niebiosa są dziełem twoich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I tyś, Panie! na początku ugruntował ziemię, a niebiosa są dziełem rąk twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także: Ty, Panie, na początku ugruntowałeś ziemię i niebiosa są dziełami twoich rąk;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tyś, Panie! na początku ugruntował ziemię, a dzieła rąk twoich są niebiosa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y: Tyś Panie na początku vgruntował ziemię, a niebiosa są sprawy rąk twoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi o Nim: „To Ty, Panie, stworzyłeś na początku ziemię, a niebo jest dziełem Twoich rąk.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I: Ty, o PANIE, na początku założyłeś fundamenty ziemi, a niebiosa są dziełem twoich rąk.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Ty, Panie, na początku położyłeś fundamenty ziemi; a niebiosa są dziełem twoich rąk:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
WEB · World English Bible, 2020: And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et: Tu in principio, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καί, Σὺ κατ᾿ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καί· σὺ κατ᾽ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καί, σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καί· Σὺ κατʼ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

Porównaj cały rozdział Hbr 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,25–27 →
„Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione. Ale ty zawsze jesteś ten sam, a twoje lata nigdy się nie skończą.”
Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
J 1,1–3 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga. Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.”
Jr 32,17 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”
Iz 48,13 →
„To moja ręka założyła ziemię i moja prawica zmierzyła niebiosa. Gdy na nie zawołam, zaraz staną.”
Ps 8,3–4 →
„Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś; Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?”
Iz 42,5 →
„Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i je rozpostarł; który rozszerzył ziemię i to, co się z niej rodzi; który daje tchnienie ludziom mieszkającym na niej i ducha tym, co po niej chodzą.”
Za 12,1 →
„Brzemię słowa Pana nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, założył fundamenty ziemi i stwarza ducha człowieka w jego wnętrzu:”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Prz 8,29 →
„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”
Iz 51,13 →
„I zapominasz o Panu, swoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; że lękasz się nieustannie każdego dnia z powodu wściekłości ciemięzcy, gdy zmierza do tego, aby zniszczyć? Ale gdzie jest ta wściekłość ciemięzcy?”
Iz 64,8 →
„Ale teraz, Panie, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki.”
Ap 3,14 →
„A do anioła kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:”
Pwt 4,19 →
„I abyś – gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebios – nie dał się zwieść, by oddać im pokłon i im służyć, ponieważ Pan, twój Bóg, przydzielił je wszystkim ludom pod całym niebem.”
Ps 19,1 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.”