Studiuj werset
Księga Izajasza 51,13
„I zapominasz o Panu, swoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; że lękasz się nieustannie każdego dnia z powodu wściekłości ciemięzcy, gdy zmierza do tego, aby zniszczyć? Ale gdzie jest ta wściekłość ciemięzcy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że zapominasz na Pana stworzyciela swego, który rozciągnął niebiosa, i założył ziemię? a że się lękasz ustawicznie każdego dnia popędliwości trapiącego, gdy się gotuje, aby zatracał? Ale gdzież jest ta popędliwość trapiącego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּשְׁכַּ֞ח
va.tish.Kach
i zapomniałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֹשֶׂ֗ךָ
'o.Se.kha
[który] uczynił cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נוֹטֶ֣ה
no.Teh
[który] rozpostarł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֹסֵ֣ד
ve.yo.Sed
i [który] założył
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתְּפַחֵ֨ד
va.te.fa.Ched
i drżałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
z <oblicza>
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֵּצִ֔יק
ha.me.Tzik
ciemiężyciel
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כּוֹנֵ֖ן
ko.Nen
on przygotował
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁחִ֑ית
le.hash.Chit
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֲמַ֥ת
cha.Mat
[jest] [ten] gniew
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֵּצִֽיק׃
ha.me.Tzik
ciemiężyciel
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.