Studiuj werset
Księga Izajasza 14,16
„Ci, którzy cię ujrzą, będą patrzeć na ciebie i zastanawiać się nad tobą, mówiąc: Czy to ten, który wprawił w drżenie ziemię i trząsł królestwami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy cię ujrzą, za tobą się oglądać, i przypatrywać ci się będą mówiąc: Onże to mąż, który trwożył ziemię? który trząsał królestwami?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹאֶ֙יךָ֙
ro.'Ei.kha
[ci którzy] widzą cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַשְׁגִּ֔יחוּ
yash.Gi.chu
oni będą się wpatrywać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִתְבּוֹנָ֑נוּ
yit.bo.Na.nu
oni rozważą uważnie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַרְגִּ֣יז
mar.Giz
[który] sprawił że zadrżała
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַרְעִ֖ישׁ
mar.'Ish
[który] sprawił że zatrzęsły się
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.