Studiuj werset
Księga Izajasza 14,17
„Ten, który świat zamienił w pustynię i zniszczył jego miasta, a swoich więźniów nie wypuścił z ciemnicy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׂ֥ם
sam
[który] uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּמִּדְבָּ֖ר
ka.mid.Bar
jak [ta] pustynia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָרָ֣יו
ve.'a.Rav
i miasta jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָ֑ס
ha.Ras
on zburzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲסִירָ֖יו
'a.si.Rav
więźniowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָ֥תַח
Fa.tach
otworzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽיְתָה׃
Ba.ye.tah
ku domowi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.