Studiuj werset

Księga Izajasza 14,17

„Ten, który świat zamienił w pustynię i zniszczył jego miasta, a swoich więźniów nie wypuścił z ciemnicy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamienił świat w pustynię, burzył jego miasta, a swych jeńców nie puszczał do domu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który obrócił świat w pustynią, i miasta jego rozwalił, więźniom swoim nie otworzył ciemnice?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory pustoszył świat, a miasta na nim borzył, a nie otwarzał ciemnice więźniom swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”
WEB · World English Bible, 2020: who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθεῖλε, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσε.

Porównaj cały rozdział Iz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 2,3 →
„Przed jego obliczem ogień pożerający, a za nim płomień palący. Ta ziemia jest przed nim jak ogród Eden, ale po nim będzie opustoszałe pustkowie – przed nim nie ujdzie nikt.”
2Krn 28,8–15 →
„Synowie Izraela wzięli też do niewoli spośród ich braci dwieście tysięcy kobiet, synów i córek, zabrali od nich bardzo dużo łupów i uprowadzili całą zdobycz do Samarii.…”
Ezd 1,2–4 →
„Tak mówi Cyrus, król Persji: Pan, Bóg niebios, dał mi wszystkie królestwa ziemi. On też rozkazał mi, abym zbudował dla niego dom w Jerozolimie, która jest w Judzie. Kto więc spośród was należy do jego ludu, niech będzie z nim jego Bóg; ten niech uda się do Jerozolimy w Judzie i niech buduje dom…”
Iz 13,19–22 →
„I Babilon, ozdoba królestw i chluba majestatu Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, kiedy Bóg je zniszczył. Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zasiedlony z pokolenia na pokolenie; Arab nie rozbije tam namiotu ani pasterze nie odpoczną tam z trzodami.…”
Iz 45,13 →
„Ja go wzbudziłem w sprawiedliwości i wyprostuję wszystkie jego drogi. On odbuduje moje miasto i wypuści moich więźniów, nie za okup ani za dar, mówi Pan zastępów.”