Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Joela 2,3

Przed jego obliczem ogień pożerający, a za nim płomień palący. Ta ziemia jest przed nim jak ogród Eden, ale po nim będzie opustoszałe pustkowie – przed nim nie ujdzie nikt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
[do] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָ֣כְלָה
'A.khe.lah
to strawiło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵ֔שׁ
'Esh
ogień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאַחֲרָ֖יו
ve.'a.cha.Rav
i po nim
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּלַהֵ֣ט
te.la.Het
podpala
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֶֽהָבָ֑ה
le.ha.Vah
płomień
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּגַן־
ke.gan-
[jest] jak [ten] ogród (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֵ֨דֶן
'E.den
Eden
rzeczownik · nazwa miejsca
הָאָ֜רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפָנָ֗יו
le.fa.Nav
[do] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַֽחֲרָיו֙
ve.'a.cha.Rav
i po nim
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדְבַּ֣ר
mid.Bar
pustkowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמָמָ֔ה
she.ma.Mah
spustoszenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
פְּלֵיטָ֖ה
pe.lei.Tah
uciekaj
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָ֥יְתָה
Ha.ye.tah
należy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לּֽוֹ׃
lo
do tego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Jl 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.