Studiuj werset
Księga Izajasza 51,3
„Pan bowiem pocieszy Syjon, pocieszy wszystkie jego ruiny i uczyni jego pustkowia jak Eden, a jego pustynię jak ogród Pana. Znajdzie się w nim radość i wesele, dziękczynienie i głos śpiewania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyż pocieszy Pan Syon, pocieszy wszystkie pustynie jego, a uczyni puszczę jego bardzo rozkoszną, a pustynię jego jako ogród Pański, radość i wesele znajdzie się w nim, dziękczynienie, i głos śpiewania."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִחַ֨ם
ni.Cham
on pocieszy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִחַם֙
ni.Cham
on pocieszy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָרְבֹתֶ֔יהָ
cha.re.vo.Tei.ha
pustkowia jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּ֤שֶׂם
vai.Ya.sem
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדְבָּרָהּ֙
mid.ba.Rah
pustynię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעַרְבָתָ֖הּ
ve.'ar.va.Tah
i step jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּגַן־
ke.gan-
jak ogród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִמָּ֣צֵא
yi.Ma.tze'
będzie znalezione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְק֥וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.