Studiuj werset
Księga Izajasza 51,4
„Słuchaj mnie, mój ludu, nadstaw ucha, mój narodzie. Ode mnie bowiem wyjdzie prawo, a wystawię mój sąd jako światłość dla narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַקְשִׁ֤יבוּ
hak.Shi.vu
zwracać uwagę
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַמִּ֔י
'a.Mi
o mój ludu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְאוּמִּ֖י
u.le.'u.Mi
i o narodzie mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַאֲזִ֑ינוּ
ha.'a.Zi.nu
nakłoń ucha
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵאִתִּ֣י
me.'i.Ti
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֵצֵ֔א
te.Tze'
wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִשְׁפָּטִ֔י
u.mish.pa.Ti
i sprawiedliwość moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְא֥וֹר
le.'or
[w] światło
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְגִּֽיעַ׃
'ar.Gi.a'
uczynię nagle
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.