Studiuj werset
Księga Izajasza 2,3
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pójdzie wiele ludzi, mówiąc: Pójdźcie a wstąpmy na górę Pańską, do domu Boga Jakóbowego, a będzie nas uczył dróg swoich, i będziemy chodzili ścieszkami jego; albowiem z Syonu wyjdzie zakon, a słowo Pańskie z Jeruzalemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהָלְכ֞וּ
ve.ha.le.Khu
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאָמְרוּ֙
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנַעֲלֶ֣ה
ve.na.'a.Leh
abyśmy mogli wejść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיֹרֵ֙נוּ֙
ve.yo.Re.nu
aby on mógł uczyć nas
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִדְּרָכָ֔יו
mi.de.ra.Khav
dróg jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנֵלְכָ֖ה
ve.ne.le.Khah
abyśmy chodzili
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאֹרְחֹתָ֑יו
be.'o.re.cho.Tav
w ścieżkach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵּצֵ֣א
te.Tze'
to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּדְבַר־
u.de.var-
i słowo (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.