Studiuj werset
Księga Izajasza 2,4
„On będzie sądził wśród narodów i karcił wielu ludzi. I przekują swe miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie już miecza i nie będą się już ćwiczyć do wojny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie sądził między narodami, a będzie karał wiele ludzi.I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁפַט֙
ve.sha.Fat
i będzie sądził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהוֹכִ֖יחַ
ve.ho.Khi.ach
i on zadecyduje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִתְּת֨וּ
ve.khi.te.Tu
i przekują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַרְבוֹתָ֜ם
char.vo.Tam
miecze ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאִתִּ֗ים
le.'i.Tim
[w] lemiesze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙
va.cha.ni.to.tei.Hem
i włócznie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמַזְמֵר֔וֹת
le.maz.me.Rot
[w] noże ogrodnicze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִשָּׂ֨א
yi.Sa'
podniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִלְמְד֥וּ
yil.me.Du
oni nauczą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.