Studiuj werset
Księga Izajasza 11,3
„I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie czułym w bojaźni Pańskiej, nie będzie według widzenia oczów swoich sądził, ani według słyszenia uszów swoich karał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲרִיח֖וֹ
va.ha.ri.Cho
i mając upodobanie on
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיִרְאַ֣ת
be.yir.'At
[będzie] w [tej] bojaźni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַרְאֵ֤ה
le.mar.'Eh
na [ten] widok (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינָיו֙
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁפּ֔וֹט
yish.Pot
będzie sądził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁמַ֥ע
le.mish.Ma'
do [tego] słuchu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָזְנָ֖יו
'a.ze.Nav
uszy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹכִֽיחַ׃
yo.Khi.ach
on rozsądzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.