Studiuj werset

Księga Hioba 12,11

„Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż ucho nie ma próbować słów, tak jak podniebienie kosztuje pokarm?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaż nie ucho słów rozsądza? a podniebienie smaku jedzącego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali vcho nie słyszy co kto mowi, a vsta izali pokarmu nie kosztuią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy ucho nie ma badać słów, jak podniebienie próbuje smaku pożywienia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does not the ear test words as the tongue tastes its food?
WEB · World English Bible, 2020: Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne auris verba dijudicat? et fauces comedentis, saporem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὖς μὲν γὰρ ρήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 34,3 →
„Ucho bowiem bada słowa, jak podniebienie smakuje pokarm.”
Hbr 5,14 →
„Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.”
Hi 6,30 →
„Czy w moim języku jest nieprawość? Czy moje podniebienie nie rozeznaje przewrotności?”
Flp 1,10 →
„Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;”
1P 2,3 →
„Jeśli tylko zakosztowaliście, że Pan jest dobry.”