Studiuj werset

Księga Hioba 6,30

„Czy w moim języku jest nieprawość? Czy moje podniebienie nie rozeznaje przewrotności?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy na moim języku jest niesprawiedliwość? Albo czy moje podniebienie nie wyczuwa niedoli?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie najdziecie w języku moim nieprawości: ani w ustach moich głupstwo będzie brzmiało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieśliż iest w ięzyku mym złosć, a vsta moie nie czuiąli gorzkosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy jest na moim języku jakaś nieprawość? Czy moje podniebienie nie rozeznaje złych pragnień?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?
WEB · World English Bible, 2020: Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ;

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,11 →
„Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?”
Hi 6,6 →
„Czy można zjeść niesmaczną rzecz bez soli? Czy ma jakiś smak białko jajka?”
Hi 34,3 →
„Ucho bowiem bada słowa, jak podniebienie smakuje pokarm.”
Hi 33,8–12 →
„Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk twoich słów: Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości. Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.…”
Hi 42,3–6 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć. Wysłuchaj, proszę, a będę mówił; będę cię pytał, a ty mnie pouczysz. Dotąd tylko moje ucho słyszało o tobie, lecz teraz moje oko cię ujrzało.…”
Hbr 5,14 →
„Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.”