Studiuj werset

Księga Hioba 33,8

„Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk twoich słów:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wypowiedziałeś się w moje uszy i jeszcze słyszę brzmienie twych słów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiłeś tedy w uszy moje, i słyszałem głos słów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakeś rzekł w vszy moie, a słyszałem głos słow twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak ty powiedziałeś mi do uszu, słyszałem brzmienie twoich wypowiedzi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:
WEB · World English Bible, 2020: “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν εἶπας ἐν ὠσί μου, φωνὴν ρημάτων σου ἀκήκοα,

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 13,14 →
„Wtedy przeprowadzisz dochodzenie, zbadasz i pilnie wypytasz. Jeśli okaże się prawdą i rzeczą pewną, że popełniono taką obrzydliwość pośród was;”
Jr 29,23 →
„Za to, że popełniali nikczemność w Izraelu, cudzołożyli z żonami swoich bliźnich i mówili słowa kłamliwe w moje imię, czego im nie nakazałem. Ja o tym wiem i jestem tego świadkiem, mówi Pan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.