Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 13,14
„Wtedy przeprowadzisz dochodzenie, zbadasz i pilnie wypytasz. Jeśli okaże się prawdą i rzeczą pewną, że popełniono taką obrzydliwość pośród was;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy będziesz szukał i dochodził, a pilnie się wywiadował; a jeźli to prawda, a rzecz pewna, że się stała obrzydliwość taka między wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדָרַשְׁתָּ֧
ve.da.rash.Ta
i zbadasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחָקַרְתָּ֧
ve.cha.kar.Ta
i będziesz szukać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁאַלְתָּ֖
ve.sha.'al.Ta
i zapytasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֵיטֵ֑ב
hei.Tev
dokładnie <czyń dobrze>
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
נָכ֣וֹן
na.Khon
[jest] pewny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶעֶשְׂתָ֛ה
ne.'es.Tah
to zostało zrobione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַתּוֹעֵבָ֥ה
ha.to.'e.Vah
obrzydliwość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּקִרְבֶּֽךָ׃
be.kir.Be.cha
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.