Studiuj werset
Księga Liczb 35,30
„Ktokolwiek zabije człowieka, to na podstawie zeznania świadków zostanie zabity zabójca. Lecz jeden świadek nie może świadczyć przeciwko komuś, by skazać go na śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ktobykolwiek chciał zabić człowieka, za świadectwem świadków zabije mężobójcę; ale świadek jeden nie będzie mógł świadczyć na skazanie kogo na śmierć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַ֨כֵּה־
Ma.keh-
[ten który] powala
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְפִ֣י
le.Fi
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִרְצַ֖ח
yir.Tzach
ktoś zabije
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרֹצֵ֑חַ
ha.ro.Tze.ach
ten zabójca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲנֶ֥ה
ya.'a.Neh
będzie zeznawał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְנֶ֖פֶשׁ
ve.Ne.fesh
przeciwko komukolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָמֽוּת׃
la.Mut
umrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.