Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,28

„Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto by odrzucił zakon Mojżeszowy, bez miłosierdzia za świadectwem dwóch albo trzech umiera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto odrzuci Prawo Mojżesza, umiera bez litości wobec dwóch albo trzech świadków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby zakon Mojżeszów wzgardził, bez wszelkiego miłosierdzia za świadectwem dwu albo trzech umiera.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto by odrzucił zakon Moiżeszow, bez miłosierdzia na świadectwo dwu abo trzech vmiera.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto odrzucał Prawo Mojżesza, ponosił—bez litości—karę śmierci na podstawie zeznań dwóch lub trzech świadków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto odrzuca Prawo Mojżesza, ten bez miłosierdzia umiera na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten, kto wzgardził prawem Mojżesza, umarł bez litości pod dwoma lub trzema świadkami:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
WEB · World English Bible, 2020: A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 2,2 →
„Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę;”
Pwt 19,15 →
„Jeden świadek nie może powstać przeciwko człowiekowi w jakiejkolwiek nieprawości lub w jakimkolwiek grzechu ze wszystkich grzechów, jakie ktoś popełni. Na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków oparte będzie każde słowo.”
Pwt 17,2–13 →
„Jeśli znajdzie się pośród was w jakimkolwiek z twoich miast, które daje ci Pan, twój Bóg, mężczyzna czy kobieta, którzy dopuszczą się zła w oczach Pana, twego Boga, przekraczając jego przymierze; I idąc, będą służyć innym bogom i oddawać pokłon im lub słońcu, księżycowi albo całemu zastępowi…”
Lb 15,30–31 →
„Lecz człowiek, który bezczelnie zgrzeszy świadomie, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, znieważa Pana; człowiek ten zostanie wykluczony spośród swego ludu. Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał jego przykazanie; taki człowiek musi zostać wykluczony; na nim ciąży jego nieprawość.”
Lb 15,36 →
„Całe zgromadzenie wyprowadziło go poza obóz i ukamienowało, i umarł, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Pwt 19,13 →
„Twoje oko nie zlituje się nad nim, lecz usuniesz niewinną krew z Izraela, aby ci się dobrze powodziło.”
Mt 18,16 →
„Jeśli zaś cię nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte było każde słowo.”
J 8,17 →
„A w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe.”
2Kor 13,1 →
„Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.”