Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,29

Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Co się wam zda? Jakoż sroższego karania godzien jest ten, kto by Syna Bożego podeptał i krew przymierza, przez którą był poświęcony, za pospolitą miał, i Ducha łaski zelżył?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πόσῳ,
posō
jak wiele
zaimek korelatywny/pytający · celownik · l.poj. · r.n.
δοκεῖτε,
dokeite
myślicie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
χείρονος
cheironos
gorszy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · stopień wyższy
ἀξιωθήσεται
axiōthēsetai
on zasłuży
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τιμωρίας
timōrias
kara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
υἱὸν
huion
Syn
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καταπατήσας
katapatēsas
podeptawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
αἷμα
haima
krew
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κοινὸν
koinon
zwykły
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἡγησάμενος
hēgēsamenos
uznawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
przez
przyimek
który
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.n.
ἡγιάσθη
hēgiasthē
on został uświęcony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χάριτος
charitos
łaski
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐνυβρίσας;
enubrisas
znieważywszy?
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Hbr 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.