Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,29

„Kto bowiem je i pije niegodnie, sąd własny je i pije, nie rozróżniając ciała Pańskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem kto je i pije niegodnie, sąd sobie samemu je i pije, nie rozsądzając ciała Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jedząc i pijąc niegodnie, je i pije dla siebie potępienie, nie rozróżniając ciała Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem który je i pije niegodnie, sąd sobie je i pije, nie rozsądzając ciała Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktory ie y piie nie godnie, potępienie sobie samemu ie y piie, nie rozeznawaiąc ciała Pańskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten bowiem, kto uczestnicząc w Wieczerzy lekceważy ciało Chrystusa, ściąga na siebie Boży sąd.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo kto je i pije niegodnie, nie rozróżniając ciała Pana, własny sąd je i pije.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem ten kto je i pije niegodnie, je i pije potępienie dla siebie, nie rozróżniając ciała Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
WEB · World English Bible, 2020: For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως κρῖμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 11,27 →
„Dlatego też kto je ten chleb albo pije ten kielich Pański niegodnie, będzie winny ciała i krwi Pana.”
Koh 8,5 →
„Kto przestrzega przykazania, nie zazna niczego złego. A serce mądrego zna czas i sąd.”
1Kor 11,24 →
„A gdy złożył dziękczynienie, połamał i powiedział: Bierzcie i jedzcie, to jest moje ciało, które za was jest łamane. Czyńcie to na moją pamiątkę.”
1Kor 11,30 →
„Dlatego jest wśród was wielu słabych i chorych, a niemało też zasnęło.”
1Kor 11,32–34 →
„Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem. Tak więc, moi bracia, gdy się zbieracie, aby jeść, czekajcie jedni na drugich. A jeśli ktoś jest głodny, niech zje w domu, żebyście się nie zbierali ku sądowi.…”
Hbr 5,14 →
„Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.”
Jk 3,1 →
„Niech niewielu z was zostaje nauczycielami, moi bracia, gdyż wiecie, że czeka nas surowszy sąd.”
Jk 5,12 →
„A przede wszystkim, moi bracia, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani nie składajcie żadnej innej przysięgi. Lecz niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” niech będzie „nie”, abyście nie byli sądzeni.”
Rz 13,2 →
„Tak więc kto się sprzeciwia władzy, sprzeciwia się postanowieniu Boga. Ci zaś, którzy się sprzeciwiają, sami na siebie ściągają potępienie.”