Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,28

„Niech więc człowiek bada samego siebie i tak niech je z tego chleba, i niech pije z tego kielicha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechże tedy człowiek samego siebie doświadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś człowiek niech próbuje samego siebie i niech tak tylko je z tego chleba oraz pije z tego kielicha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechajże doświadczy samego siebie człowiek, a tak niech je z chleba tego i z kielicha pije.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A każdy niech się doświadczy, a także niechay ie on chleb, y z kubka onego piie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego każdy, kto sięga po ten chleb i kielich, niech osądzi swoje serce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech więc człowiek doświadcza samego siebie i niech w ten sposób je z tego chleba, i z kielicha tego niech pije.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech więc człowiek bada samego siebie, i tak niech je z tego chleba, i pije z tego kielicha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
WEB · World English Bible, 2020: But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Probet autem seipsum homo: et sic de pane illo edat, et de calice bibat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,4 →
„Każdy zaś niech bada swoje własne czyny, a wtedy będzie mieć powód do chluby w samym sobie, a nie w kimś innym.”
2Kor 13,5 →
„Badajcie samych siebie, czy jesteście w wierze, samych siebie doświadczajcie. Czy nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że zostaliście odrzuceni.”
Lm 3,40 →
„Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do Pana.”
Mt 5,23–24 →
„Jeśli więc przyniesiesz swój dar na ołtarz i tam przypomnisz sobie, że twój brat ma coś przeciwko tobie; Zostaw swój dar tam przed ołtarzem, idź i najpierw pojednaj się ze swoim bratem, a potem przyjdź i ofiaruj swój dar.”
1Kor 11,31 →
„Bo gdybyśmy sami siebie sądzili, nie bylibyśmy sądzeni.”
Ps 26,2–7 →
„Zbadaj mnie, Panie, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce. Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie. Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami.…”
Ag 1,5 →
„Teraz więc tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
Ag 1,7 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1J 3,20–21 →
„Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;”
Lb 9,10–13 →
„Powiedz synom Izraela tak: Jeśli kto z was lub z waszych potomków zanieczyści się przy zmarłym albo też będzie w dalekiej podróży, mimo to będzie obchodził Paschę dla Pana. Będą ją obchodzić w drugim miesiącu, czternastego dnia, pod wieczór, i będą ją jeść z przaśnymi chlebami i z gorzkimi ziołami.…”
Za 7,5–7 →
„Powiedz do całego ludu tej ziemi i do kapłanów: Gdy pościliście i płakaliście w piątym i siódmym miesiącu przez te siedemdziesiąt lat, czy pościliście dla mnie? A gdy jecie i pijecie, czy nie dla siebie jecie i nie dla siebie pijecie?…”